Add package building dependencies to venv and dev dependencies group